Page 33 - H026樣品本

WASH CARE SYMBOLS 洗標對照表
㆗文版(繁體) ㆗文版(簡体) ENGLISH ㈰本語
說 明 說 明 Standard Description 洗濯 解 說
洗標 洗標
㈬ 洗 ㈬ 洗 wash Machine Wash Cycle ラペル 洗 濯
Regular/Normal cycle
衣物、織品可在機器㆗㈬洗， 衣物、織品可在機器㆗㈬洗， with regular agitation and spin 液温は40度を限度とし、
最高㈬溫不超過攝氏㈨㈩度。 最高㈬溫不超過攝氏㈨㈩度。 speed may be used 洗濯機で洗って下さい。
衣物、織品可在機器㆗㈬洗， 衣物、織品可在機器㆗㈬洗， Use permanent Press/Wrinkle 液温は40度を限度とし、
40 C 最高㈬溫不超過攝氏㆕㈩度， 40 C 最高㈬溫不超過攝氏㆕㈩度， 洗濯機の弱水流または弱い
但須㆗速洗滌並縮短洗程。 但須㆗速洗滌並縮短洗程。 Resist and Washer setting 手洗いで洗って下さい。
衣服可在機器㆗㈬洗。 衣服可在機器㆗㈬洗。 Use Gentle/Delicate washer 液温は30度を限度とし、
40 C 最高㈬溫不超過攝氏㆕㈩度。 40 C 最高㈬溫不超過攝氏㆕㈩度。 洗濯機の弱水流または弱い
但須弱速洗滌縮短洗程。 但須弱速洗滌縮短洗程。 setting 手洗いで洗って下さい。
衣物、織品置於㈬㆗，以手 衣物、織品置於㈬㆗，以手 液温は30度を限度とし、
洗滌。 洗滌。 Hand wash only 弱い手洗いをして下さい。
(洗濯機は使えません)
不可㈬洗。 不可㈬洗。 Do not wash 水洗いはできません。

漂 白 漂 白 Bleach Symbols 漂 白
可用㆒般漂白劑漂白。 可用㆒般漂白劑漂白。 Use any bleach 塩素系漂白剤による
(含氯及含氧漂白劑) (含氯及含氧漂白劑) (when needed) エンソ 漂白が出来ます。
サラッ
不可漂白。 不可漂白。 Do not bleach エンソ 塩素系漂白剤による
サラッ
漂白が出来ません。
塩素系漂白剤は使用
不可用含氯漂白劑漂白。 不可用含氯漂白劑漂白。 Use only non-chlorine bleach できません,酸素系、
(但可用含氧漂白劑漂白) (但可用含氧漂白劑漂白) (when needed)
非塩素系漂白が出来ます
烘 乾 烘 乾 Tumble Dry Cycle タンブル乾燥
可用機器烘乾。 可用機器烘乾。
(最高溫度不超過攝氏㈨㈩度) (最高溫度不超過攝氏㈨㈩度) Use Normal Cycle setting
可用機器烘乾。 可用機器烘乾。 Use Permanent Press/Wrinkle タンブル乾燥が出来ます,
(最高溫度不超過攝氏㈥㈩度) (最高溫度不超過攝氏㈥㈩度) Resistant Cycle setting 低い温度設定で乾燥して下さい
タンブル乾燥が出来ます,
可用機器烘乾。 可用機器烘乾。 Use Gentle/Delicate Cycle
普通の乾燥
(最高溫度不超過攝氏㈦㈩度) (最高溫度不超過攝氏㈦㈩度) setting サイクルで乾燥して下さい
不可用機器烘乾。 不可用機器烘乾。 Do not tumble dry タンブル乾燥は出来ません

陰 乾 陰 乾 Natural Drying 干し方
在陰涼處平攤晾乾。 在陰涼處平攤晾乾。 Flat dry in the shade 平干しがよい
在陰涼處平攤晾乾。
熨 燙 熨 燙 Iron-On アイロン
攝氏120度以㆘低溫隔布熨燙。 攝氏120度以㆘低溫隔布熨燙。 アイロンは80℃～120℃
㊜用於絲質，醋酸纖維或壓克 ㊜用於絲質，醋酸纖維或壓克 Iron using Low までで掛けるのがよい
力製品。 力製品。 temperature With Cover 当て布を使用する
攝氏150度㆗溫熨燙。 攝氏150度㆗溫熨燙。 Iron using Medium アイロンは160℃を限度とし、
㊜用於羊毛及聚脂混紡製品。 ㊜用於羊毛及聚脂混紡製品。 temperature setting 中程度の温度(140℃から160℃まで）
で掛けるのが良い
攝氏200度高溫熨燙。 攝氏200度高溫熨燙。 Iron using High アイロンは210℃を限度とし、
㊜用於棉，麻製品。 ㊜用於棉，麻製品。 temperature setting 中程度の温度(180℃から210℃まで）
で掛けるのが良い
不可熨燙。 不可熨燙。
㊜用於含彈性纖維製品。 ㊜用於含彈性纖維製品。 Do not iron アイロン掛けはできない
乾 洗 乾 洗 Dry Clean-Normal Cycle ドライクリーニング
可用所㈲乾洗溶劑清洗。 可用所㈲乾洗溶劑清洗。 Dryclean using any solvent
乾洗。 乾洗。 Dryclean usung ドライクリーニングが出来ます。
(可用石油類或氟素乾洗溶劑 (可用石油類或氟素乾洗溶劑 ドライ 溶剤は石油系
清洗) 清洗) Petroleum Solvent only セキユ糸 のものを使って下さい。
乾洗。 乾洗。 Dry-clean using ドライクリーニングが出来ます。
(可用石油類、氟素、㆕氯㆚烯 (可用石油類、氟素、㆕氯㆚烯 perchloroethylene ドライ 溶剤はパークロルエチレンまたは
、㆔氯㆚烷乾洗溶劑清洗) 、㆔氯㆚烷乾洗溶劑清洗) hydrocarbons only 石油系のものを使って下さい
ドライ
不可乾洗。 不可乾洗。 Do not dryclean ドライクリーニングは出来ません
國際檢驗標⽰說明
Oeko-Tex 國際環保紡織協會
Oeko-Tex制定了⼀套專為測試有害物質的化驗⽅法和標準，名為「環保紡織標準100」("Oeko-Tex Standard 100")
⽤以測試紡織品和成衣影響⼈體健康的性質，以做為⺠眾購買環保紡織品之根據及對製造商提供獎勵。
標準內包括了化驗對⼈體健康構成不良影響的已知有害物質；如福⾺林、pH酸鹼值、可萃取重⾦屬、殺蟲劑、五氯酚、四氯苯酚、
可解離之芳香族胺類、致癌物、過敏原、染⾊堅牢度、揮發物等，並對這些有害物質定出能⽤科學⽅法測量之限量。
REACH(Registration,Evaluation,Authorisation and Restriction of Chemical)
中文全稱為「關於化學品註冊、評估、授權和限制法規」為歐盟新化學品管制條例
核可 歐盟國家⽣產與進⼝的化學物質均需經過登記，並規定業者對於法規中規範的所有物質，必須建立安全性評估和化學物質資訊登記。
該法規管轄範圍極其廣泛，包括機電、家電、紡織、傢飾、玩具等歐盟的產品(除食品、藥品、農藥)，
規定成品不得釋出任何⾼度危害物質達嚴重警告程度。
CNS 15290 紡織品安全規範
為保障消費者權益並確保紡織產品的安全，經濟部標準檢驗局制定CNS 15290「紡織品安全規範」特別針對嬰幼兒紡織品類、
與⽪膚直接接觸的仿織品類、與⽪膚非直接接觸的仿織品類、室內裝飾⽤等仿織品類檢測認證等範圍予以規範，確保符合下列品質要求：
1.游離甲醛(Formaldehyde) 2.禁⽤之偶氮染料(Azocolourants) 3.鎘(Cadmium) 4.鉛(Lead)
5.物理性安全要求(Physical Safety) 6.有機錫(Organic tin)